Tack vare Madeline, Hunchbacken och Pascals röda ballong, har de flesta barn en vision om Paris långt innan de någonsin sätter sin fot i staden. De föreställer parker med träd uppradade som soldater, stenbroar med snygga lyktstolpar, skolflickor i rad och naturligtvis franskt bröd undangömt under varje arm. Den goda nyheten är att det finns sanning för deras fantasier. Det är enkelt att göra din resa så väldigt franska att du kommer tillbaka tillsammans med små Gigis och Chevaliers som har upptäckt att äkta pommes frites aldrig behöver ketchup och att parisarna vet en sak eller två om livsglädje. Ta nu en ledtråd från den upprörande nationalsången: 'Kom igen barn.'

en plan för paris

• Plocka upp Paris vid Arrondissement. Denna gatuhandbok, tillgänglig via resebokhandeln, visar detaljerade kartor över varje stadsdel. • Boka hotellrum i god tid. Paris är fullt av små, prisvärda hotell, och även om få har sviter, erbjuder många angränsande rum bra för familjer. (Kedjor som Sofitel har den amerikanska modellen för familjehem men saknar den franska karaktären du kom för.) Två bra kandidater är Abbey Hotel (10 Rue Cassette; 33-1 / 45-44-38-11, fax 33-1 / 45-48-07-86; två angränsande rum $ 356, inklusive frukost och skatter), nära Jardin du Luxembourg till vänster Bank; och de mer blygsamma Grand Hotel Jeanne d & apos; Arc (3 Rue de Jarente; 33-1 / 48-87-62-11, fax 33-1 / 48-87-37-31; dubblar $ 97), runt hörnet från Place des Vosges på högerbanken. • Barn under 12 år får gratis tillgång till de flesta museer , men vuxna bör köpa ett pass (en dag, tre dagar eller fem dagar, tillgängligt på museer och turistbyrån) för att undvika långa biljettlinjer. Förvandla ett konstmuseum till en skattjakt genom att börja i presentbutiken, där barn kan välja vykort av sina favoritverk och sedan söka efter dem. • Offentliga bussar kan inte slå som billiga sightseeingfordon. Ta en gratis RATP Grand Plan de Paris på vilken stor tunnelbanestation som helst. För en tur förbi många Paris landmärken, hoppa på buss nr 94, som följer en nord-sydlig väg genom staden, eller ta buss nr 69 längs öst-västaxeln.

se allt

Det finns inget bättre sätt att bli orienterad än att höja sig över hustaken. Det är enkelt i en stad där de flesta byggnader överensstämmer med en begränsning på sex våningar (tack, baron Georges-Eugène Haussmann).

EIFFELTORNET På en klar dag, utsikten från Eiffeltornet (Ave. Gustave-Eiffel; 33-1 / 44-11-23-23) sträcker sig cirka 40 mil och tar in det som verkar vara hela Île-de-France. Utformningen av stålturneringen 1889 gör att du kan absorbera stadsbilden i etapper, från intim nära botten till panorama vid toppen. Tilldela gott om tid för raderna och kanske en måltid (men boka framåt). Även om det 7 000 ton stora tornet har en restaurang med Michelin-stjärna som heter namngiven son Jules Verne (33-1 / 45-55-61-44; lunch för fyra $ 250) kan familjer känna sig mer avslappnade på de mindre formella Höjd 95 (33-1 / 45-55-20-04; lunch för fyra $ 65). Letar du efter något spännande att göra på natten? Tornet förblir öppet till 23:00 från september till juni och fram till midnatt i juli och augusti.

VÅR DAM Om utsikten inte är tillräcklig för dina barn att montera 385 trappsteg till toppen av norra tornet i Vår dam (6 Place du Parvis-Notre-Dame; 33-1 / 42-34-56-10), nämna de freakiga gargoylesna. Tillbaka på terra firma, tänd ett ljus för Joan of Arc (i ett kapell söder om skeppet), jämför ett originellt rosfönster från 1200-talet (i nordre änden av transeptet) med senare restaureringar av dess södra och västra motsvarigheter, och Var noga med att introducera katedralens mest framträdande arkitektoniska inslag - den flygande stödjaren, en term som många barn tycker är roliga.

SAMARITEN Det bästa med Samaritan (19 Rue de la Monnaie; 33-1 / 40-41-20-20), förutom den fantastiska gjutjärnsramen som har gjort varuhuset till ett arkitektoniskt landmärke, är utsikten från taket. Ta hissen till nionde våningen och gå upp ett flyg till en terrass där du, om vädret tillåter det, kan smutta på Orangina och nippa en croque-monsieur vid ett bord skyddat av jättebokstäverna som stavar butikens namn. Ta ytterligare ett flyg upp till ett intimt observationsdäck i rundan. En kakelbild av vista, som identifierar kyrkor, museer och andra monument, ringer på brystet.

ARABISK VÄRLDSINSTITUT De Inleda (1 Rue des Fossés-St.-Bernard; 33-1 / 40-51-38-38) är mest känd för sin södra vägg, ett rutnät av ljuskänsliga ståljalusier som är arkitekt Jean Nouvels inspirerade blandning av islamisk mönster och konstruktion trollkarl. Men den norra sidan av byggnaden är lika prisvärt. En bit av den ägnas åt en bred terrass som kanske erbjuder vänsterbankens bästa utsikt över Notre Dame, Île de la Cité och Île St.-Louis. Presentera dina barn för arabisk mat (grillad kyckling, couscous och söt mynta) vid intilliggande Ziryab restaurang (33-1 / 53-10-10-16). På våningarna nedan kommer ett museum för konst och artefakter att leda dem till andra traditioner i arabvärlden - om du kan riva dem bort från de glasväggiga hissarna.

KATAKOMMERNA OCH SEWERS Det finns många barn som hellre vill vara riktigt 'djupa' än att stiga över allt. Ta dem till Katakomber (1 Place Denfert-Rochereau; 33-1 / 43-22-47-63) och Avlopp (Pont de l & apos; Alma; 33-1 / 53-68-27-81). Synen av miles av stenbrott fyllda med 5 eller 6 miljoner skelett ger en chill till den redan svala temperaturen i den förra; i det senare kommer det du ser på den timme långa turen - tunnlar som är en triumf för teknik - troligen att bli överväldigad av vad du luktar.

provsmakningsmeny

Blodkorv? Grisar & apos; travare? Kanin? Naturligtvis inte. Ändå är klassikerna i det franska köket som barn kommer att uppskatta många; när det gäller desserter och godis, gör allt.

STEAK-FRITES Det bästa stek-frites i Paris är vid Relais de l & apos; Entrecôte (15 Rue Marbeuf; 33-1 / 49-52-07-17; middag för fyra $ 80). Du kan inte boka, men väntetiden är kort. Eftersom det inte finns några val att göra på den förinställda menyn, tenderar fransmännen - ej karaktäristiskt - att äta och springa. Det är den hemliga såsen som gör biffen så utsökt.

Vem bryr sig om stek-frites på Kupolen (102 Blvd. du Montparnasse; 33-1 / 43-20-14-20; middag för fyra $ 75) är inte helt perfekt? De är en ursäkt för att hoppa in i mitten av en livlig cirkus som maskeras som ett brasserie. (Om det är en hamburgare du beställer efter, beställ hackad stek. ) Ha en födelsedagsfest här och se en procession av servitörer leverera en tårta med ett exploderande centrum medan du startar i det mest minnesvärda 'Grattis på födelsedagen.'

Pannkakor De kan finnas i varje hörn (nästan) men inte alla crêpes är nygjorda i varje hörn (knappast). Om du ser en handlare som bara värmer upp en tunn pannkaka från en stapel, gå vidare. En riktig crêpe bör hällas på en het grill.

SANDWICHES Croque-monsieurs, den franska versionen av en grillad skinka-och-ostsmörgås, är lika allestädes närvarande som crêpes. Men se upp - alla är inte skapade lika. Ett kafés närhet till ett exceptionellt bageri säkerställer ofta bröd av hög kvalitet. Pröva till exempel nära Boulangerie Poilâne Kassetterna (73 Rue de Rennes), ett vardagscafé. Välj (99 Blvd. du Montparnasse), som också använder Poilâne-bröd, har, som namnet antyder, en stamtavla av historiska vanor och även högre priser.

OST Ett doft vid dörren till Barthélemy (51 Rue de Grenelle; 33-1 / 45-48-56-75) eller La Ferme St.-Hubert (21 Rue Vignon; 33-1 / 47-42-79-20) och dina barn kan dra upp näsan. Men en gång kliver de in i endera butiken och ser hundratals ostar, de kommer att lära sig en viktig läxa - att ost inte alltid är skivad och förpackad i plast. Motverka deras misstankar med en klot av mild chèvre här, en spridning av opasteuriserat smör där.

ANDETAG Noll in på ost-, choklad- eller citronversionerna vid Andningen (36 Rue du Mont-Thabor; 33-1 / 42-60-27-19).

GLASS Även på vintern kan det finnas en rad utanför Berthillon (31 Rue St.-Louis-en-l & apos; Île; 33-1 / 43-54-31-61), Paris mest kända glaciär. Inga konstgjorda ingredienser gör sina 50 sorter orena, serveras året runt, så du kan lita på att hallonsorbet skopas i december för att smaka som sommar. Fortfarande, när det gäller kungen och drottningen av smaker - vanilj och choklad - Dalloyau (2 Place Edmond-Rostand; 33-1 / 43-29-31-10; plus fyra andra platser) gör den krämigaste.

SÖTSAKER Debauve och Gallais (30 Rue des Saints-Pères; 33-1 / 45-48-54-67). Dumt faktum: I denna eleganta godisaffär, ursprungligen ett apotek, ordinerades choklad en gång (som det var i hela Frankrike) som ett botemedel mot uppblåsthet.

Till familjens mor (35 Rue du Faubourg-Montmartre; 33-1 / 47-70-83-69). Att köpa folieförpackade chokladfrancar och chokladcigaretter är bara en del av det roliga att ha i denna 238 år gamla anläggning. Paris äldsta godisaffär har en kassarbur från 1800-talet, klinkergolv och emaljerade skyltar - för att inte tala om sylt, kanderad frukt och diverse bonbons.

Trinity Candy Box (4 Placera d & apos; Estienne-d & apos; Orves; 33-1 / 48-74-23-38). Följ ryggsäckssatsen till denna godisaffär där skärmen är lika bländande som den sista uppsättningen Nötknäpparen.

BAKKAR Det franska bakverkets allt-och-slut-allt är naturligtvis croissanten. Fantastiska exempel är för många för att lista, men oroa dig inte: barnen kommer inte att bry sig om att stanna vid varje konditori för ett smakprov. Medan du håller på med det, leta upp de här delikatesser: makron och citronterter från Gerard Mulot (76 Rue de Seine; 33-1 / 46-33-49-27); äppleomsättningar - särskilt heta från den vedeldade ugnen - och mördegskakor från Poilâne-bageri (8 Rue du Recherches-Midi; 33-1 / 45-48-42-59); snyggt bröd (bröd formad till detaljerade figurer och former) vid Au Bon Smärta Bakad (111 Blvd. Haussmann; 33-1 / 42-65-06-25); och pundkaka och valnötbröd från Poujauran (20 Rue Jean-Nicot; 33-1 / 47-05-80-88).

prova en toque

Långt efter en intern fransk kock? Börja dina barn tidigt med en tre timmars matlagningsverkstad (på franska, men assistentkocken kan översätta) på Ritz Escoffier School (Hôtel Ritz, 15 Place Vendôme; 33-1 / 43-16-30-50, fax 33-1 / 43-16-31-50; $ 80 per student; workshops hålls varje månad). Studenter i åldrarna 6 till 12 år utfärdas kockens kostym —Rutiga byxor, dubbeljacka, vit jacka, långt förkläde och mini-toque. Vad finns på kursplanen? Sallader, hors d & apos; oeuvres, kanske en citronsorbet eller marmorkaka. De kommer att ha en kokbok, klassporträtt och diplom att minnas tillfället. Men de före och efter bilder du tar av ditt barn i uniform kan vara det bästa minnet - speciellt om klassen försökte behärska chokladmousse.

vilda saker

Deras ögon limmade mot mikroskop, barnen skriker på krusningar av mer än 6 000 organismer i mikro-zoo inom Menageri (57 Rue Cuvier; 33-1 / 40-79-37-94), Paris annars föråldrade djurpark, belägen på Jardin des Plantes. Ett besök i den spektakulära Grande Galerie de l & apos; Évolution, inrymd i samma park & ​​apos; s National Museum of Natural History (57 Rue Cuvier; 33-1 / 40-79-30-00), flyttar fokus från minus till det fantastiska.

Den 168 år gamla taxidermibutiken Deyrolle (46 Rue du Bac; 33-1 / 42-22-30-07) är som ett museum genom att du inte kan röra vid menageriet. Men du kan komma väldigt, väldigt nära - tillräckligt nära för att ta ett fruktansvärt foto som kommer att väcka massor av 'Awesome hemma. De flesta föräldrar måste säga nej till att ta hem lejonet; kanske kommer barnen att nöja sig med ett fjärilsnät med bambuhandtag.

Om de uppstoppade djuren börjar verka olycksbådande tysta, promenera förbi butikerna framför Quai de la Mégisserie vid Métro Pont-Neuf mittemot Île de la Cité, på högerbanken. Trottoarerna är levande med kvittringar, repor och kvittringar - släpps ut från burar av fåglar och små djur som kan säljas.

på vakt

Visst, pojkar (och mer än några få tjejer) är gjorda av ormar och sniglar och valphundsvansar. . . bakom vilken smälter en liten löjtnant. Här är en strategi för att attackera Paris militaria:

ARMY CENTRAL I vederbörlig proportion till hans ego, Napoleons grav, i Dome Church på Hôtel National des Invalides (Esplanade des Invalides; 33-1 / 44-42-54-42), är en stor sarkofag. Det är i en cirkulär krypt med sex häckande kistor, toppad av en förgylld kupol. Om du vill se Napoleons ansikte, eller åtminstone en gipsavgjutning av det i dödlig vila, gå över gården till Armémuseet (Hôtel National des Invalides, 129 Rue de Grenelle; 33-1 / 44-42-37-70). Det här är platsen för föräldrar som inte tillåter leksaksvapen hemma att skämma bort sina barn. När allt kommer omkring sitter hundratals svärd, vapen och andra förstörelsesinstrument fast i det förflutna.

SAMTAL TROPPARNA Miniatyrkorpsmännen till salu på Au Plat d & apos; Étain (16 Rue Guisarde; 33-1 / 43-54-32-06) kan vara i liten skala, men priserna är inte; den bästa utsikten över dessa små ledare kan vara genom fönstret. Försök samla styrkor istället vid Flaggor av Frankrike (8 Galerie de Nemours; 33-1 / 40-20-00-11).

DEN BRA SOLDATEN För ett godartat svärd - ett av trä - gå till The Wood Man (43 Blvd. Malesherbes; 33-1 / 40-17-03-33), där alla leksaker är klassiker.

gräset är alltid grönare i Paris

Naturligtvis är det - ingen får gå på den. Chansen är stor att du tillbringar större delen av din tid i högerbankens Jardin des Tuileries och vänsterbankens Luxemburgs trädgård , där barnen kommer att upptäcka storheten i formell landskapsarkitektur förutom dockteater, ponnyridningar, karuseller och segelbåtregattor i fontänbassängerna. Det senare är det bästa underhållningsvärdet i staden: $ 6 köper en timmes ägande av en numrerad sloop och en bambupinne för att lansera den. Andra värdefulla parker:
• Smart utformad från ett nedlagd stenbrott Buttes-Chaumont Park (Rue Botzaris) avgår från de flesta parisiska parkernas platta parterre. Dess klippor erbjuder en stigning till panoramautsikt, och dess sjö ger tillgång till en grotta och vattenfall - både konstgjorda - och en förfriskningspaviljong. • Vid Bois de Boulogne , kommer du förmodligen bara se den norra änden, där Jardin d & apos; acklimatisering med dess miniatyrtåg, minikanaltur, gokart och kamelturer, framkallar glädje från barnen. Under maj och juni, hyr cyklar och cykla till Bagatelle för att se explosionen av rosor.

parker mindre reste

Inte varje öppet utrymme i Paris överskrids av människor och deras pooches. Här är två främsta exempel:
• Barn älskar att rulla på under 1700-talets arkader Kungligt palats , samt hoppa och hoppa bland de trunkerade kolumnerna av konstnären Daniel Buren grafiska installation 1986. • Parc de la Villette (Ave. Corentin-Cariou eller Ave. Jean-Jaurès; 33-8 / 03-30-63-06) är längre bort men värt att vandra om ditt barn är vetenskapligt sinnat. Inom de 75 tunnland finns centra som ägnas åt musik, historia och framför allt vetenskap och industri; det finns också silver Géode som rymmer en IMAX-teater, de ljusröda moderna trädgårdsvillorna och gräset som barnen kan stöta på.

belle för en dag

Ingen stad är mer feminin än Paris, ingen plats roligare om din dotter är av prinsessans övertalning. Om du tackar himlen för små flickor, skäm bort dina. . .

DOFT Eau de Charlotte och Eau de Camille är dofter designade av Annick Goutal (14 Rue de Castiglione, 33-1 / 42-60-52-82; 12 Place St.-Sulpice, 33-1 / 46-33-03-15) speciellt för tjejer, men även om du kommer bort med bara en spritz på handleden kommer minnet av att fladdra runt i en juvelbox i en butik dröja kvar.

En festklänning För de stora händelserna i deras liv, ordnar unga Parisiennes en Bonpoint kjol - traditionellt utformad, vackert sydd. Huvudbutiken ligger på Rue Royale, men de som känner till plundrar den lilla outletbutiken (82 Rue de Grenelle; 33-1 / 45-48-05-45). När allt kommer omkring är det få hemma som bryr sig om klänningen är förra säsongen.

ETT KOSTUM TILL MARIE ANTOINETTE Låt din prinsessa äta tårta i en fantasifull klänning, komplett med en vit peruk. Bon Marché (22 Rue de Sèvres; 33-1 / 44-39-80-00), vänsterbankens anmärkningsvärda varuhus, har ett urval av dyra, detaljerade dräkter i sin leksaksavdelning. Hela den lägre nivån är i själva verket ett paradis för barn, som lätt kan vara borta en regnig dag som flyttar från leksaker och böcker till hantverk och kläder.

Ett självporträtt De flesta barn tröttnar efter några minuter framför en målning, men runt en skulptur rör sig de och böjer sig och efterliknar. Vid Orsay Museum (1 Rue de Bellechasse; 33-1 / 40-49-48-14), se din balettälskande dotter skifta till tredje position när den presenteras med Degas & apos; s Ung dansare , hennes spegelbild i brons. Eller bevittna att hon blir seriös framför Tänkaren i trädgården Rodin Museum (77 Rue de Varenne; 33-1 / 44-18-61-10).

EN MAKEOVER Paris mode mademoiselles surrar till Agnes B. (6 Rue du Jour; 33-1 / 45-08-56-56), nära Beaubourg-torget, som om det vore den sista honungskrukan på jorden. Insistera på att för varje ovärderlig T-shirt de köper, tillbringar de fem minuter i den rekonstruerade ateljén för skulptören Constantin Brancusi (33-1 / 44-78-12-33), också på torget.

upphämtningstid

Mattan kan vara lite sliten och ljudet av franska försumbar, men Angelina (226 Rue de Rivoli; 33-1 / 42-60-82-00; drycker för fyra $ 24) är fortfarande destinationen för chokladkakor som smälts ner till en tjock sirap - a.k.a. varm choklad . Eller försök erövra Mont Blanc, ett annat hus specialitet, en hög maräng med vispad grädde och en vermicelle av kastanjer. Eftermiddagste kl bröder bröllop (30-32 Rue du Bourg-Tibourg; 33-1 / 42-72-28-11; te för fyra från $ 12) levereras komplett med te-cozies, ett brett utbud av silar och sockerskopor och ett häfte som beskriver egenskaperna hos alla 500 te på menyn. För en exotisk miljö, gå till den extraordinära rosa marmorn Paris Mosque Tea Room (2 Place du Puits-de-l & apos; Ermite; 33-1 / 43-31-18-14), inom Frankrikes äldsta moské (den arabiska gemenskapen i Paris är en av de största utanför Mellanöstern). Medan vuxna tankar på arabiskt kaffe värmer barnen till marockanska bakverk, mynta och de låga, loungiga möblerna.

hej mickey

Även om den roliga faktorn i Paris är hög, kommer även de mest världsliga barnen ibland att klara för påminnelser om hemmet. Disneyland Paris är bara 40 minuter tågresa bort (på 'A' RER Express, för att vara exakt). Sevärdheterna kan ha olika namn - till exempel Blanche-Neige et les Sept Nains - men de skiljer sig inte markant från de två amerikanska parkerna. Barnen kan förundras över Le Château de la Belle au Bois Dormant, testa deras mod med Indiana Jones et le Temple du Péril eller choo-choo runt parken på Casey Jr., Le Petit Train du Cirque. Disneyland Paris har sex hotell med helgpaket (fredag ​​och lördag natt och två dagar i parken från $ 218, dubbel.). Det finns också en gäst Ranch, Davy Crockett Ranch. För dagsturare, Disney-pass - köpt i förväg på FNAC eller Virgin Megastores i hela Frankrike eller i det franska turistbyrån (129 Champs Élysées; 33-8 / 36-68-31-12) - kostar 33 $ för vuxna och 28 $ per barn. För mer information, ring 407 / 934-7639 från USA, eller 33-1 / 6030-6030 i Frankrike.
—Emily Berquist